Нью-Йорк без bitch?
Языковая цензура Нью-Йорке добралась и до слово bitch. Как оказалось, брань не только не оскорбляет жителей мегаполиса, а для многих еще и способ выразить любовь и симпатию. Употребление слова под угрозой запрета, а в политических и культурных кругах разгораются дискуссии.
Городские власти Нью-Йорка намерены запретить употребление слова bitch. Языковая цензура применяется в мегаполисе не впервые – под запретом слово nigger.
«В этом слове столько ненависти и сексизма», — говорит Дарлін Мили (Darlene Mealy), депутат от Бруклина, которая и инициировала санкции против слова, ибо в нем – «оскорбление и стыд для всех женщин.»
Также мисс Милли отметила что и руководство города «грешит» использованием слова bitch:
«Даже чиновники мэрии обзывают так своих жен.»
Но много нью-йоркцев выступила в защиту слово bitch. Кстати, само слово имеет не только оскорбительном значении, а даже может выражать симпатию, если стоит в форме герундия.
19 из 51 члена городского совета уже подписались под запретом bitch. До таких мер подтолкнуло то, что слово слишком активно применяется в гип-гопе. Для примера в законопроекте приведены десять рэперов, а также выдержка из толкового словаря, где bitch – «собака женского пола; самый оскорбительный название для английской женщины».
Мисс Милли признает, что запрет не может быть введена принудительно, но доказывает, что станет симбиотические предостережением от злоупотребления оскорблением.
Но сама мысль о том, чтобы вычеркнуть слово bitch из своего активного лексикона пугает нью-йоркцев. Много кто произносит его не оскорбительно, а с радостью и восторгом.
«Я откажусь от половины моих отношений с людьми», — заявил известный в Нью-Йорке колумнист Майкл Мусто, чей хлеб – сплетни и слухи. Он говорит, что в модных клубах слово не только произносится без негатива, а даже с любовью.
Интересно, что в отношении собак женского пола слово bitch применяется уже целую тысячу лет! А оскорблять женщин с его помощью начали в 15 веке. (Согласно Oxford English Dictionary)
Фото с Oneposter.com